Internalizing and externalizing behaviors in high school adolescents in a northern border city of Mexico and their type of family / Conductas internalizantes y externalizantes en adolescentes de una escuela preparatoria en una ciudad fronteriza al norte de México y su tipo de familia

Objective: Identify externalizing and internalizing behaviors in high school adolescents in three schools in a northern border city in Mexico and their type of family. Design: Cross-sectional survey. Location: Three schools in the city of Tijuana, Mexico: two public and one private. Participants: 454 baccalaureate students 14–19 years old. Main measurements: We utilized Youth Self Report Scale, adapted and validated in Spanish, that measure internalization behaviors (anxiety, depression, isolation or somatic complaints), and externalization behaviors (verbal aggressiveness, delinquent behavior and attention-seeking). For dichotomous discrimination between deviant and nondeviant scores, we use the borderline clinical range by classifying YSR scale's T scores≥60, and to analyze the relationship between behavior problems or competencies and living or not in a nuclear family we utilized multiple logistic regression. Results: 55% were female, mean age 16.4 years±0.98, and 62.3% came from a nuclear family. Prevalence of internalizing behaviors was 15.6%, and externalizing behaviors 14.8%. Women had statistically higher mean scores in depressive, anxious and verbally aggressive behavior, somatic complaints, and thought problems. The prevalence of internalizing behaviors in adolescents with nuclear family was 11.7% (n=33), and for adolescents with another type of family was 22.2% (n=38), OR 2.17 (CI 95% 1.30–3.61, p=0.003), but no differences was observed for externalizing behaviors and family type. When adjusted for sex, age, and public or private school, internalizing behaviors and specifically depressive behavior remained significant. Conclusions: We detected a moderate prevalence of internalizing behaviors in Mexican adolescents, predominantly among women, and also observed that not living with a nuclear family increases the odds of presenting internalizing behaviors...(AU)

Objetivo: Identificar conductas internalizantes y externalizantes en adolescentes de escuelas preparatorias en una ciudad fronteriza al norte de México y su tipo de familia. Diseño: Encuesta transversal. Emplazamiento: Tres escuelas de la ciudad de Tijuana, México: dos públicas y una privada. Participantes: 454 estudiantes de preparatoria de 14-19 años de edad. Principales mediciones: Se utilizó la escala Youth Self Report validada al español, que mide conductas internalizantes (ansiedad, depresión, aislamiento y quejas somáticas) y externalizantes (agresión verbal, conducta delictiva y búsqueda de atención). Para la discriminación dicotómica entre puntajes desviados y no desviados, usamos el rango clínico límite al clasificar los T scores de ≥ 60 de la escala YSR, y para analizar la relación entre problemas de comportamiento o competencias y vivir o no en una familia nuclear utilizamos regresión logística múltiple. Resultados: El 55% eran mujeres, la media de edad fue de 16.4 años±0.98, y el 62.3% procedían de familias nucleares. La prevalencia de conductas internalizantes fue de 15.6% y de conductas externalizantes de 14.8%. Las mujeres tenían puntuaciones medias estadísticamente más altas en conducta depresiva, ansiosa y verbalmente agresiva, quejas somáticas y problemas de pensamiento. La prevalencia de conductas internalizantes en adolescentes con familia nuclear fue de 11.7% (n=33), y para adolescentes con otro tipo de familia fue de 22.2% (n=38), OR 2.17 (IC 95% 1.30-3.61, p=0.003), pero no se observaron diferencias para conductas externalizantes y tipo de familia. Al ajustar por sexo, edad y escuela pública o privada, las conductas internalizantes y específicamente la conducta depresiva se mantuvieron significativas...(AU)

Internalizing and externalizing behaviors in high school adolescents in a northern border city of Mexico and their type of family.

OBJECTIVE: Identify externalizing and internalizing behaviors in high school adolescents in three schools in a northern border city in Mexico and their type of family. DESIGN: Cross-sectional survey. LOCATION: Three schools in the city of Tijuana, Mexico: two public and one private. PARTICIPANTS: 454 baccalaureate students 14-19 years old. MAIN MEASUREMENTS: We utilized Youth Self Report Scale, adapted and validated in Spanish, that measure internalization behaviors (anxiety, depression, isolation or somatic complaints), and externalization behaviors (verbal aggressiveness, delinquent behavior and attention-seeking). For dichotomous discrimination between deviant and nondeviant scores, we use the borderline clinical range by classifying YSR scale's T scores≥60, and to analyze the relationship between behavior problems or competencies and living or not in a nuclear family we utilized multiple logistic regression. RESULTS: 55% were female, mean age 16.4 years±0.98, and 62.3% came from a nuclear family. Prevalence of internalizing behaviors was 15.6%, and externalizing behaviors 14.8%. Women had statistically higher mean scores in depressive, anxious and verbally aggressive behavior, somatic complaints, and thought problems. The prevalence of internalizing behaviors in adolescents with nuclear family was 11.7% (n=33), and for adolescents with another type of family was 22.2% (n=38), OR 2.17 (CI 95% 1.30-3.61, p=0.003), but no differences was observed for externalizing behaviors and family type. When adjusted for sex, age, and public or private school, internalizing behaviors and specifically depressive behavior remained significant. CONCLUSIONS: We detected a moderate prevalence of internalizing behaviors in Mexican adolescents, predominantly among women, and also observed that not living with a nuclear family increases the odds of presenting internalizing behaviors. It is important that parents, teachers, and healthcare workers remain vigilant to detect these problems in a timely manner and develop interventions to improve the mental health and well-being of adolescents.

Acculturative trajectories descriptions and implications for health among 12 Mexican deported women who inject drugs / Descripción de trayectorias aculturativas y sus implicaciones en salud en 12 mujeres deportadas que se inyectan drogas

INTRODUCTION: Between 1999-2007, the U.S. deported 4.8 million migrants to Mexico; of these, 1.1 million migrants were deported to the border city of Tijuana, Baja California. Deportees are often returned to unfamiliar communities where they may experience emotional and socioeconomic stressors that may raise their risk for engaging in unsafe behaviors. OBJECTIVE: This exploratory study describes adaptation to the post-deportation environment among Mexican-born injection drug-using women. METHOD: In 2008, we conducted qualitative interviews in Tijuana with 12 women reporting U.S. deportation. Our analytic framework focused on acculturation stress, adaptation and social capital in relation to HIV risk, considering a gender perspective. RESULTS: We found that the stress caused by the deportation experience and acclimating to the post-deportation community may have contributed to the women's participation in high-risk HIV behaviors (e.g., unprotected sex, sex work). Female deportees reported limited access to post-deportation social capital resources (e.g., social support, healthy social networks). Social factors (e.g., discrimination, lack of a government identification) challenged women's resettlement and likely contributed to economic and health vulnerabilities. DISCUSSION AND CONCLUSION: These preliminary findings suggest that deportees may benefit from organized services at repatriation, including mental health screening. Macro-level interventions that address stigma and facilitate deportees' economic integration may help stem engagement in risk behaviors.

INTRODUCCIÓN: Entre 1999-2007, EE.UU. deportó a 4.8 millones de migrantes a México; de éstos, 1.1 millones fueron deportados a la ciudad fronteriza de Tijuana, B.C. Los deportados a menudo son devueltos a comunidades desconocidas donde pueden experimentar factores estresantes, emocionales y económicos, que pueden aumentar la probabilidad de involucrarse en conductas de riesgo. OBJETIVO: Este estudio exploratorio describe las experiencias de mujeres mexicanas que se inyectan drogas en su proceso de adaptación y su ambiente posterior a su deportación. MÉTODO: En 2008, se realizaron entrevistas cualitativas en Tijuana a 12 mujeres deportadas de EE.UU. El marco teórico utilizado para el análisis de las entrevistas fue el estrés aculturativo y el capital social relacionado con el riesgo para adquirir VIH tomando en cuenta la perspectiva de género. RESULTADOS: Encontramos que la experiencia del estrés aculturativo causado por la deportación de las mujeres entrevistadas pudo condicionar su participación en conductas de alto riesgo para VIH (ejemplo: sexo sin protección, trabajo sexual). Las mujeres reportaron posteriormente, a su deportación un acceso limitado para apoyo social y redes sociales sanas. La discriminación o la falta de una identificación oficial desafiaron el reasentamiento de las mujeres y probablemente contribuyeron a sus vulnerabilidades económicas y de salud. DISCUSIÓN Y CONCLUSIÓN: Estos resultados preliminares sugieren que los deportados podrían beneficiarse de los servicios organizados de repatriación, incluidos los exámenes de salud mental. Intervenciones a nivel macro que aborden el estigma y faciliten la integración económica de los deportados podrían ayudar a impedir su participación en conductas de riesgo.

Validity of the Mexican version of the combined Foot Care Confidence / Foot-Care Behavior scale for diabetes.

OBJECTIVE: To 1) translate / transculturally adapt the original (English-language) combined Foot Care Confidence Scale / Foot-Care Behavior instrument (FCCS-FCB) to produce a Mexican-Spanish version and 2) determine its validity and reliability in a population with diabetes in Tijuana, Mexico. METHODS: The original FCCS-FCB was translated (and back-translated), the content validated (by a group of health professional experts), and the instrument applied to 304 patients 23-78 years old in diabetes support groups in Tijuana, Mexico. Internal consistency for the study constructs ("self-efficacy," and risk / preventive foot self-care behaviors) was measured using Cronbach's alpha. The constructs were validated using principal component factor analysis. RESULTS: The Cronbach's alpha values for internal consistency were 0.782 for self-efficacy and 0.505 for behaviors. Based on the analysis, two factors explained 49.1% of the total variance for self-efficacy, and six factors explained 57.7% of the total variance for behaviors. The results were consistent with those for the original (English) version of the FCCS-FCB. CONCLUSIONS: The Mexican version of the FCCS-FCB is a reliable and valid instrument recommended for use with Mexican-Spanish-speaking patients with diabetes.

Validity of the Mexican version of the combined Foot Care Confidence / Foot-Care Behavior scale for diabetes / Validez de la versión mexicana del instrumento combinado de las escalas Foot Care Confidence Scale y Foot Care Behavior para la diabetes

OBJECTIVE: To 1) translate / transculturally adapt the original (English-language) combined Foot Care Confidence Scale / Foot-Care Behavior instrument (FCCS-FCB) to produce a Mexican-Spanish version and 2) determine its validity and reliability in a population with diabetes in Tijuana, Mexico. METHODS: The original FCCS-FCB was translated (and back-translated), the content validated (by a group of health professional experts), and the instrument applied to 304 patients 23-78 years old in diabetes support groups in Tijuana, Mexico. Internal consistency for the study constructs ("self-efficacy," and risk / preventive foot self-care behaviors) was measured using Cronbach's alpha. The constructs were validated using principal component factor analysis. RESULTS: The Cronbach's alpha values for internal consistency were 0.782 for self-efficacy and 0.505 for behaviors. Based on the analysis, two factors explained 49.1% of the total variance for self-efficacy, and six factors explained 57.7% of the total variance for behaviors. The results were consistent with those for the original (English) version of the FCCS-FCB. CONCLUSIONS: The Mexican version of the FCCS-FCB is a reliable and valid instrument recommended for use with Mexican-Spanish-speaking patients with diabetes.

OBJETIVO: 1) traducir o adaptar transculturalmente el instrumento original combinado (en inglés) de las escalas Foot Care Confidence Scale (Escala de Competencia en el Cuidado del Pie) y Foot Care Behavior (Comportamientos del Cuidado del Pie) (FCCS-FCB) para crear una versión en español de México, y 2) determinar su validez y fiabilidad en una población de personas con diabetes de Tijuana, México. MÉTODOS: Se tradujo al español la escala original FCCS-FCB (y se volvió a traducir al inglés), su contenido fue validado (por un grupo de expertos), posteriormente se aplicó el instrumento a 304 pacientes de 23 a 78 años de edad, pertenecientes a grupos de apoyo al control de la diabetes de Tijuana, México. Mediante el alfa de Cronbach, se midió la coherencia interna de los constructos ("competencia personal" y "comportamientos de riesgo o preventivos de autocuidado del pie"). Los constructos fueron validados mediante análisis factorial de componentes principales. RESULTADOS: El valor de alfa de Cronbach correspondiente a competencia personal fue de 0,782 y de 0,505 para los comportamientos. En el análisis factorial, dos factores explicaron el 49,1% de la variancia total para la competencia personal, y seis factores explicaron el 57,7% de la variancia total para los comportamientos. Los resultados concordaron con los de la versión original (en inglés) del FCCS-FCB. CONCLUSIONES: La versión mexicana del FCCS-FCB es un instrumento fiable y válido recomendado para su empleo en pacientes mexicanos de habla hispana con diabetes.

Validity of the Mexican version of the combined Foot Care Confidence / Foot-Care Behavior scale for diabetes / Validez de la versión mexicana del instrumento combinado de las escalas Foot Care Confidence Scale y Foot Care Behavior para la diabetes

Objective. To 1) translate / transculturally adapt the original (English-language) combined Foot Care Confidence Scale / Foot-Care Behavior instrument (FCCS-FCB) to produce a Mexican-Spanish version and 2) determine its validity and reliability in a population with diabetes in Tijuana, Mexico. Methods. The original FCCS-FCB was translated (and back-translated), the content validat-ed (by a group of health professional experts), and the instrument applied to 304 patients 23–78 years old in diabetes support groups in Tijuana, Mexico. Internal consistency for the study constructs (“self-efficacy,” and risk / preventive foot self-care behaviors) was measured using Cronbach’s alpha. The constructs were validated using principal component factor analysis. Results. The Cronbach’s alpha values for internal consistency were 0.782 for self-efficacy and 0.505 for behaviors. Based on the analysis, two factors explained 49.1% of the total variance for self-efficacy, and six factors explained 57.7% of the total variance for behaviors. The results were consistent with those for the original (English) version of the FCCS-FCB. Conclusions. The Mexican version of the FCCS-FCB is a reliable and valid instrument recommended for use with Mexican-Spanish–speaking patients with diabetes.

Objetivo. 1) traducir o adaptar transculturalmente el instrumento original combi¬nado (en inglés) de las escalas Foot Care Confidence Scale (Escala de Competencia en el Cuidado del Pie) y Foot Care Behavior (Comportamientos del Cuidado del Pie) (FCCS-FCB) para crear una versión en español de México, y 2) determinar su validez y fiabilidad en una población de personas con diabetes de Tijuana, México. Métodos. Se tradujo al español la escala original FCCS-FCB (y se volvió a traducir al inglés), su contenido fue validado (por un grupo de expertos), posteriormente se aplicó el instrumento a 304 pacientes de 23 a 78 años de edad, pertenecientes a grupos de apoyo al control de la diabetes de Tijuana, México. Mediante el alfa de Cronbach, se midió la coherencia interna de los constructos (“competencia personal” y “comporta¬mientos de riesgo o preventivos de autocuidado del pie”). Los constructos fueron validados mediante análisis factorial de componentes principales. Resultados. El valor de alfa de Cronbach correspondiente a competencia personal fue de 0,782 y de 0,505 para los comportamientos. En el análisis factorial, dos factores explicaron el 49,1% de la variancia total para la competencia personal, y seis factores explicaron el 57,7% de la variancia total para los comportamientos. Los resultados concordaron con los de la versión original (en inglés) del FCCS-FCB. Conclusiones. La versión mexicana del FCCS-FCB es un instrumento fiable y válido recomendado para su empleo en pacientes mexicanos de habla hispana con diabetes.

Do Glazed Ceramic Pots in a Mexico-US Border City Still Contain Lead?

In order to identify the presence of lead in glazed ceramic pots in a Mexico-US border city, 41 clay pots were sampled. The pots were purchased in several establishments located in different geographical areas of the city. The presence of lead was determined using LeadCheck Swabs. Most (58.5%) of the pots were from the State of Jalisco and 24.4% were of unknown origin. Only 4 pots did not contain varnish and were lead-negative. Thirty-seven (81.1%) of the glazed pots were lead positive. Among the lead-negative pots, 4 showed the label "this pot is lead-free." Thus, if we consider the remaining 33 glazed pots without the "Lead-Free" label, 90.9% were lead-positive and only 9.1% were lead-negative. We also found that earthenware glazed utensils without the "Lead-Free" label were 1.6 times more likely to contain lead (OR: 1.6, 95% CI 1.0-2.5), P = 0.003. We concluded that lead was detected in almost all acquired food containers. Government interventions in Mexico have focused on training manufacturers to make lead-free glazed ceramics but it has been difficult to eradicate this practice. Educational interventions to make and acquire lead-free glazed ceramics should be targeted to both sellers and buyers.

Profiles, perceptions and motivations of Community Health Workers of NGOs in a border city of US-Mexico.

To analyze the profile, perceptions and motivations of Community Health Workers (CHWs) from non-governmental organizations (NGOs) in the border city of US-Mexico and to describe the type of community interventions they perform. we surveyed 121 CHWs from 9 NGOs participating in a monthly meeting between May and July of 2009. Each participating CHW answered a structured questionnaire. Furthermore, two focus groups were held, in which 10 and 8 CHWs participated, respectively. Qualitative and quantitative analyses were carried out on the data obtained. 70% of the CHWs had 9 years or less of formal education. With respect to community work, 61% volunteered between 1 and 5 h weekly; only 40% received some form of economic support. The most commonly reported activities were distribution of informational materials (59.5%) and promotion of health fairs (52.9%). Analysis of focus group discussions lead to the development of four conceptual categories: personal development, motivation, perception of their community participation and institutional relationship, some of the testimonies are "…just because the people do not respond does not mean we give up. No, we must work, persist, promote and raise awareness of the people…", "…when they compensate us, it is not really a payment. We are there because we get results, we do it happily… It is voluntary…" CHWs are an important human resource for communities. Institutions focusing on primary care should view these community players as social capital, which could improve the effectiveness of prevention strategies and achieve greater coverage of health services.

Condom access: Associations with consistent condom use among female sex workers in two northern border cities of Mexico.

To determine whether condom access is associated with consistent condom use among female sex workers (FSWs) in Tijuana and Ciudad Juarez, between 2004 and 2006 we administered a questionnaire to 924 FSWs who reported unprotected sex with a client in the past 2 months. Of these women, 43% reported consistent ("often" or "always") condom use, 74% said condoms were available, and 38% reported having access to free condoms. In a logistic regression, factors positively associated with consistent condom use were condom availability (adjusted odds ratio [AOR] = 2.00; 95% confidence interval [CI]: 1.32-3.03), condom affordability (AOR = 1.72; 95% CI: 1.25-2.38) and self-efficacy (AOR = 2.16; 95% CI: 1.54-3.04). Factors inversely associated with consistent condom use included poor financial status (AOR = 0.65; 95% CI: 0.47-0.90), methamphetamine use (AOR = 0.58; 95% CI: 0.40-0.83), alcohol use (AOR = 0.68; 95% CI: 0.49-0.96), and recent injection drug use (AOR = 0.62; 95% CI: 0.39-0.97). While increased condom availability may improve condom use among FSWs in general, interventions to broaden condom use among lower income and drug-using FSWs are critically needed.